El teu espai per compartir llibres i literatura | Versió 2.0

Les bostonianes (abril-maig 2016)

 

El 28 de febrer de 1916 va morir a Londres Henry James, un dels més grans escriptors i crítics literaris nord-americans de finals del segle XIX i principis del XX, i figura cabdal de la literatura universal. Per celebrar-ne el centenari us proposem la lectura d'una de les seves obres potser més polèmiques: Les bostonianes.

Les bostonianes ens permetrà un ampli debat i comentari tant perquè és un magnífic exemple de l'acurat estil literari de Henry James, com pels temes que tracta: el feminisme, el paper de la dona en la societat i un interessant triangle de relacions amoroses i de poder, on s'insinua clarament el tema de l'amor entre dones.

La novel·la va ser publicada originalment per entregues a The Century Magazine entre el 1885 i el 1886. Amb el format de lectura compartida, recrearem doncs en certa manera l'experiència dels primers lectors de la novel·la.

Com en d'altres ocasions, cadascú és lliure de triar l'edició de l'obra que més li plagui, però com que en català no hi ha actualment una traducció publicada a l'abast, us proposem la de Miquel Casacuberta que podeu trobar en línia en pdf i en epub a Traduccions inèdites[En pdf: 1a part - 2a part - 3a part]. 

Aquesta és la traducció que seguirem i que en Miquel Casacuberta ens ha autoritzat gentilment a utilitzar. També podrem comptar amb la seva presència a la sessió de cloenda.

Esperem doncs el més d'abril per començar, passada la diada de Sant Jordi, aquesta nova aventura lectora compartida.

Maria Nunes

El calendari que seguirem és el següent:

25 abril, 1a sessió: Capítols I a VII
29 abril, 2a sessió: Capítols VII a XV
2 maig,  3a sessió: Capítols XVI a XX
6 maig, 4a sessió: Capítols XXI a XXV
9 maig, 5a sessió: Capítols XXVI a XXX
13 maig, 6a sessió: Capítols XXXI a XXXIV
16 maig, 7a sessió: Capítols XXXV a XXXVIII
20 maig, 8a sessió: Capítols XXXIX al final
Cloenda: divendres 3 de juny a les 19h de la tarda, a la Institució de les Lletres Catalanes (Carrer Mallorca, 272, primera planta)
 
Apunteu-vos amb aquest formulari especificant "lectura Bostonianes"
Lectura acabada
Dades de la lectura
Autor: 
Henry James
Editorial: 
Traduccions inèdites - Miquel Casacuberta
Continguts relacionats

Per deixar comentaris has d'estar registrat:

Registre

Si ja estàs registrat, entra des d'aquí

Comentaris sobre "Les bostonianes (abril-maig 2016)"

Deliciosa sessió de cloenda a Barcelona, llastima haver de sortir abans d´hora cap a Tarragona. Ei! ¿hi ha noves propostes? sino es aixins bon estiu!

Jo tb m'hi apunto!

Jo també m'hi apunto

M.Pilar

Fantàstic! Estic molt contenta de tornar a compartir amb totes vosaltres aquesta nova lectura.

"Les Bostonianes" donarà molt de joc a comentar, segur!!!!

 

Dissabte vaig llegir un article al diari Ara sobre Henry James i oferien l'enllaç al web on hi ha aquesta traducció de "Les bostonianes". Em va faltar temps per descarregar-me-la. Si a sobre ara fem lectura conjunta i cloenda amb el traductor ja no puc demanar més.

Gràcies Maria Nunes!

dolors

Gràcies a tu Dolors! 

Doncs, sí, crec que és una oportunitat magnífica la de llegir una gran novel·la que ens brinda en safata en Miquel Casacuberta, que gentilment ens ha autoritzat a seguir la seva versió d'aquest text de Henry James. I a més poder comptar amb la seva presència a la cloenda serà un luxe que ens permetrà entrar a la rebotiga de la traducció i saber coses interessants. 

Una gran oportunitat!

Bon dia,

Ja m'he inscrit a la lectura compartida de LES BOSTONIANES.

Fins aviat,

 

Maria Rosa

Jo també hi seré!

Quin luxe de lectura. Ja hi estic apuntada.

Quin luxe de lectura. Ja hi estic apuntada.

Bon dia,

jo l'he agafat de la biblioteca, en anglès. Tot just l'he començat. Espero poder acabar-lo per setmana santa. No recordo haver llegit res de Henry James, en tot cas, fa molt anys, quan estudiava. A casa no en tinc cap, o sigui que és probable que no. 

Tinc moltes ganes d'encetar la lectura compartida. Salutacions.

Elisenda

Segur que no et decebrà, Henry James és un mestre. Comptem amb les teves aportacions a la lectura.

Benvolguts. Jo també m'he apuntat. M'encanten aquests saraus literaris de la Nunes. Gràcies Maria!!!! Jo segurament llegiré la versió de Penguin Classics. Ja li vaig dir a l'Ester que si voleu puc compartir el pròleg d'aquesta versió que està escrit per Richard Lansdown i és molt interessant.

 

Ens veiem ben aviat!!

Fantàstic, Carme! Moltes gràcies!

I tant, serà una aportació molt interessant de compartir.

 

En aquesta sí que m'hi puc apuntar! Compteu amb mi.

Molt lluny d'aquí...

Bon dia a tothom,

Molt contenta de retrobarme amb la Maria Nunes! Ja m'he apuntat i  m'he baixat les tres parts del pdf (em sembla una possibilitat estupenda) a més els he pogut passar al lector de llibres!  Ara a esperar, amb impaciència, que arribi el dia 25 per començar i compartir.

Fins aleshores,

 

Maria Rosa